Webbplatsen på engelska

[jonas]

Det är faschinernade att titta igenom filerna från gamla webbplatsen. Jag var inte med på den tiden men ser spår från tidigare webbplatser och initiativ där. Vi har exempelvis både manifest och partiprogram (och FAQ och citat) på engelska.

Jag ser även en del andra illustrationer som skulle kunna användas.

Wordpress är i grundutförande inte flerspråkig. Vi skulle dock kunna lägga en del av det på en engelsk sektion av webbplatsen. Någon som vill göra detta?

[jonas]

Vad gäller det här med utländska konton så har jag i alla fall märkt att kontakt adressen får en del internationell korrespondens. Jag vill gärna tipsa dessa om att de kan diskutera på vårt forum, så det vore ändå inte så dumt om utländska åtminstone har möjlighet att registrera sig. Åtminstone från och med nu.

För övrigt undrar jag om någon har sett till någon engelsk översättning av vårt partiprogram. Kunde vara smidigt att länka till när någon frågar om vår politik. Om sådant inte finns kanske jag får ta och skriva ihop ett tids nog.

Jo vi har både partiprogram och en sammanfattning därav på engelska. Dock inte upplagda. Webbplatsen är på svenska. Ska vi göra en engelsk version av iaf startsidan? Vi har även FAQ på engelska...

Å andra sidan tänkte jag ju att alla texter borde uppdateras relativt snart och den processen blir trögare om vi har texterna på flera språk.

[Roger]

"Google Översätt"-ruta till din webbsida: http://www.gmodules.com/ig/creator?url=translatemypage.xml, http://translate.google.com/translate_tools.

[jonas]

Jag har, i samma stil som andra svenska parti-webbplatser, lagt en länk till engelsk del av webbplatsen, uppe tillhöger på sidorna.

Jag dammade av detta gamla dokument och lade upp det på WP:
http://aktivdemokrati.se/manifesto/

Gå gärna igenom texten och korrigera eventuella fel. Jag har rättat en rad stavfel (samt i några fall råkat ändra till amerikansk engelska). Jag har även ändrat en del formuleringar, men huvudsakligen i den del av texten som jag utgick ifrån för denna sida:
http://www.participedia.net/wiki/Aktiv_Demokrati

Jag gillat att den kommit tillbaka upp på webben. Den är i stort sett vår engelska version av partiprogrammet.

[fiddur]

"Google Översätt"-ruta till din webbsida: http://www.gmodules.com/ig/creator?url=translatemypage.xml, http://translate.google.com/translate_tools.

Google translate är undermålig om man vill ha en seriös hemsida med riktigt budskap. Dels är översättningen ofta felaktig och blir direkt komisk i många sammahang, felaktig och oförståbar i andra. Dels finns det många som injicerar skämt eller förolämpningar i google translate, som t ex att fram tills väldigt nyligen så översattes "Lasse Berghagen" till "Oprah Winfrey"... http://www.expressen.se/nyheter/1.2288567/lasse-berghagen-ar-oprah-winfrey


Möjligen kan man använda det om vi har engagerade medlemmar som regelbundet går in och kontrollerar översättningen, men med mindre än det skulle jag föreslå att vi nöjer oss med ett litet subset av sidor som vi har kvalitetsöversatta till engelska.

[Magnus Gustavsson]

Klart /Manifesto ska ligga på ADs hemsida! Hur ska vi annars attrahera internationella kontakter?

[Josef Boberg]

Klart /Manifesto ska ligga på ADs hemsida! Hur ska vi annars attrahera internationella kontakter?

Jo... - Magnus - det kan jag i o f s hålla med Dig om.

Dock... - det är lätt att förvilla sig mot internationella kontakter = lägga sin tid och energi på det i o f s intressanta - men på den kuppen förlora tid och energi för att göra det viktigaste av ALLT = marknadsföra AD i Sverige så att medlemsantalet kontinuerligt STADIGT ÖKAR = lägga grunden för att det blir mååånga som röstar på AD i valet 2014.

I o f s så kan jag ha fel i detta - men det "vet" jag att jag ej har.

Med mååånga menar jag då i vart fall en hel del tio tusentals av väljarna. Varför då ej också så att AD passerar 4 %-spärren av egen kraft - ifall det i valet 2014 ej då heller går att få till en valsamverkan med andra icke riksdagspartier .