Jag saknar tyvärr tid och kompetens för det.

[quote="joasi"]Bra. Vore det enkelt att även skilja på medlemmar och användare i den texten? T ex: "2 medlemmar och 3 användare".[/quote]

Skicka mig en patch för det.

Bra. Vore det enkelt att även skilja på medlemmar och användare i den texten? T ex: "2 medlemmar och 3 användare".

Nu har jag ändrat från "Blev medlem" till "Registrerad". Jag har även ändrat alla förekomster av "medlem" till "användare" för att göra skillnaden tydligare.

Nu står det exempelvis på forumets startsida:
[code]Totalt 13 användare online: 4 användare, inga dolda och 9 gäster (baserat på aktiva användare under de senaste 15 minuterna)[/code]

mycket bra... :) tycker jag...

[quote="Micke"]eftersom jag inte känner mig redo för att bli "politiskt aktiv" än, så väljer jag därför att inte skicka in min ansökan om medlemskap i Partiet (än), utan kvarstannar tills vidare som "prenumerant"..."Väljare" vore väl ett bättre uttryck än nuvarande förvirrande blandning av både "medlem" och "prenumerant" för samma alias?
[/quote]

forumet använder ordet "medlem" när man registrerat sig i forumet. Det begreppet har därför flera betydelser. Jag använder "Medlem i partiet" för att särskilja från andra typer av medlemskap. Jag försöker ofta kalla övriga medlemskap för prenumerationer, registreringar, konton, intresseanmälningar eller liknande.

Jag kan ändra på översättningarna av forumet. För tydlighets skull ändrar jag nu textern "Blev medlem" till "Registrerad" som står jämte varje forumpost.